Термины
Счастье
Счастье — состояние осуществлённой, удавшейся жизни, которое в философии рассматривается не как настроение, а как итог: не то, что человек чувствует сейчас, а то, чем оказалась его жизнь в целом. Главный спор традиции ведётся вокруг одного вопроса — зависит ли счастье от обстоятельств, или целиком от того, как человек устроил себя.
ПРОСТЫМИ СЛОВАМИ
Украинское «щастя» и греческое eudaimonía — не совсем одно и то же. Вопрос «счастливы ли вы сейчас?» для грека прозвучал бы странно: счастья не бывает «сейчас», его оценивают с конца — как говорят об удавшемся путешествии уже после возв ращения. Поэтому и ответ на него выходит не о настроении, а о том, как построена жизнь.
ПРОИСХОЖДЕНИЕ СЛОВА
Украинское «щастя» происходит от праславянского корня со значением «добрая доля»: тот же корень в словах «часть», «участь», «причастие». Счастливый изначально — тот, кому досталась добрая доля, то есть тот, кому повезло.
Греческое eudaimonía состоит из eu, «хорошо», и daímōn: буквально это «тот, у кого хороший даймон». Платон в «Тимее» использует это строение слова напрямую — человек, взращивающий в себе божественное и держащий своего даймона в надлежащем порядке, и есть eudaimon. Латинское felicitas связано с felix, «плодородный», «плодоносный»; beatitudo, которым позднее переводили eudaimonía, сдвинуло значение уже в сторону блаженства.
КАК ФИЛОСОФЫ ПОНИМАЛИ СЧАСТЬЕ
Платон 428–348 гг. до н. э. · классическая философия
Счастлив тот, кто взращивает в себе божественное начало и держит в надлежащем порядке своего даймона: такая жизнь причастна бессмертному настолько, насколько это доступно человеку.
Аристотель 384–322 гг. до н. э. · классическая философия
Счастье — деятельность души согласно добродетели, развёрнутая на всю жизнь; это не состояние и не удача, а то, чем человек занят.
Эпикур 341–270 гг. до н. э. · эпикуреизм
Счастье — отсутствие телесной боли и душевного смятения; для этого нужно немного, а большинство страданий происходит от лишних желаний и страха смерти.
Марк Аврелий 121–180 · стоицизм
Счастливым делает не то, что с тобой происходит, а то, как ты об этом судишь; всё необходимое для доброй жизни человек уже носит с собой.
ЧТО ПИШУТ СЛОВАРИ И ЭНЦИКЛОПЕДИИ
Словарь украинского языка
Состояние полного удовлетворения жизнью, ощущение глубокой радости; а также удача, везение, стечение благоприятных обстоятельств.
Философский энциклопедический словарь
Понятие нравственного сознания, обозначающее состояние полноты бытия и удовлетворённости жизнью, соответствующее представлению о её назначении.
Stanford Encyclopedia of Philosophy
Различает два употребления: счастье как психологическое состояние и счастье как благополучие, то есть то, что делает жизнь хорошей для того, кто её проживает.
Encyclopaedia Britannica
Состояние благополучия, характеризующееся удовлетворённостью и позитивными эмоциями; в философии — предмет этики, от античных учений о благе до утилитаризма.
Oxford Dictionary of Philosophy
Эмоция радости и удовлетворённости; в исследованиях обычно операционализируется как субъективное благополучие, измеряемое самоотчётом.