Термины
Герменевтика
Герменевтика — учение о понимании и толковании: сначала искусство правильно читать тексты, затем — философское учение о том, как вообще возможно понимание чего-то чужого. Её главный тезис: понять что-либо вне контекста невозможно, а сам контекст понятен лишь через части. Это круг, из которого не выходят, — в него правильно входят.
ПРОСТЫМИ СЛОВАМИ
Вы не можете понять предложение, не зная слов, — и не можете понять слово, не видя, в каком предложении оно стоит. Будто тупик, но вы делаете это каждый день и без усилий. Герменевтика — попытка объяснить, как именно это происходит, и что из этого следует для чтения текстов, понимания других людей и обращения с историей.
ПРОИСХОЖДЕНИЕ СЛОВА
Греческое hermēneuein означало «толковать», «переводить», «выражать»; существительное hermēneus — это толкователь и переводчик. Слово традиционно связывают с именем Гермеса, вестника богов, который переносил послания между мирами и потому должен был передавать их понятно.
Современные исследователи считают связь с Гермесом скорее народным осмыслением, нежели доказанной этимологией. Но сама ассоциация устойчива и содержательна: толкователь стоит посередине, между тем, кто сказал, и тем, кто должен понять, — и отвечает за то, чтобы чужое стало понятным, ничего при этом не подменив.
КАК ФИЛОСОФЫ ПОНИМАЛИ ГЕРМЕНЕВТИКУ
Фридрих Шлейермахер 1768–1834 · романтическая герменевтика
Понимание не происходит само собой: нормой является непонимание, а понимание — то, чего приходится каждый раз добиваться.
Вильгельм Дильтей 1833–1911 · философия жизни
Природу объясняют, а духовную жизнь понимают: гуманитарные науки имеют собственный метод, а не упрощённую версию естественнонаучного.
Мартин Хайдеггер 1889–1976 · фундаментальная онтология
Понимание не является одним из познавательных приёмов: это способ, каким человек вообще существует. Мы всегда уже пребываем в каком-то понимании мира.
Эмилио Бетти 1890–1968 · правовая герменевтика
Толкование должно быть объективным: смысл принадлежит тексту, а не толкователю, и задача состоит в реконструкции того, что имел в виду автор.
ЧТО ПИШУТ СЛОВАРИ И ЭНЦИКЛОПЕДИИ
Словарь украинского языка
Искусство толкования текстов; теория и методика истолкования древних памятников.
Философский энциклопедический словарь
Искусство и теория толкования; в XX веке — философское направление, рассматривающее понимание как способ бытия человека.
Stanford Encyclopedia of Philosophy
Различает герменевтику как методологию гуманитарных наук и как философскую позицию, согласно которой понимание является фундаментальной чертой человеческого существования.
Encyclopaedia Britannica
Искусство толкования, возникшее из экзегезы священных текстов и распространившееся на право, историю и литературу.
Oxford Dictionary of Philosophy
Акцентирует герменевтический круг: часть понимают через целое, а целое — через части, и это движение не является порочным кругом.