Терміни
Герменевтика
Герменевтика — вчення про розуміння й тлумачення: спершу мистецтво правильно читати тексти, згодом — філософське вчення про те, як узагалі можливе розуміння чогось чужого. Її головна теза: зрозуміти щось поза контекстом неможливо, а сам контекст зрозумілий лише через частини. Це коло, з якого не виходять, — у нього правильно входять.
ПРОСТИМИ СЛОВАМИ
Ви не можете зрозуміти речення, не знаючи слів, — і не можете зрозуміти слово, не бачачи, у якому реченні воно стоїть. Начебто глухий кут, але ви робите це щодня й без зусиль. Герменевтика — спроба пояснити, як саме це відбувається, і що з цього випливає для читання текстів, розуміння інших людей і поводження з історією.
ПОХОДЖЕННЯ СЛОВА
Грецьке hermēneuein означало «тлумачити», «перекладати», «висловлювати»; іменник hermēneus — це тлумач і перекладач. Слово традиційно пов'язують з ім'ям Гермеса, вісника богів, який переносив послання між світами й тому мусив передавати їх зрозуміло.
Сучасні дослідники вважають зв'язок із Гермесом радше народним осмисленням, ніж доведеною етимологією. Але сама асоціація стійка й змістовна: тлумач стоїть посередині, між тим, хто сказав, і тим, хто має зрозуміти, — і відповідає за те, щоб чуже стало зрозумілим, нічого при цьому не підмінивши.
ЯК ГЕРМЕНЕВТИКУ ВИЗНАЧАЛИ ФІЛОСОФИ
Фрідріх Шлейєрмахер 1768–1834 · романтична герменевтика
Розуміння не відбувається саме собою: нормою є непорозуміння, а розуміння — те, чого доводиться щоразу досягати.
Вільгельм Дільтей 1833–1911 · філософія життя
Природу пояснюють, а духовне життя розуміють: гуманітарні науки мають власний метод, а не спрощену версію природничого.
Мартін Гайдеггер 1889–1976 · фундаментальна онтологія
Розуміння не є одним із пізнавальних прийомів: це спосіб, у який людина взагалі існує. Ми завжди вже перебуваємо в якомусь розумінні світу.
Еміліо Бетті 1890–1968 · правова герменевтика
Тлумачення має бути об'єктивним: сенс належить текстові, а не тлумачеві, і завдання полягає в реконструкції того, що мав на увазі автор.
ЩО ПИШУТЬ СЛОВНИКИ ТА ЕНЦИКЛОПЕДІЇ
Словник української мови
Мистецтво тлумачення текстів; теорія й методика витлумачення давніх пам'яток.
Філософський енциклопедичний словник
Мистецтво й теорія тлумачення; у XX столітті — філософський напрям, що розглядає розуміння як спосіб буття людини.
Stanford Encyclopedia of Philosophy
Розрізняє герменевтику як методологію гуманітарних наук і як філософську позицію, за якою розуміння є фундаментальною рисою людського існування.
Encyclopaedia Britannica
Мистецтво тлумачення, що виникло з екзегези священних текстів і поширилося на право, історію та літературу.
Oxford Dictionary of Philosophy
Наголошує на герменевтичному колі: частину розуміють через ціле, а ціле — через частини, і цей рух не є хибним колом.